Tipos de corrección de textos

Sigue el blog con Bloglovin

¡Hola!

Bienvenidos al tercer post de Raquel Acereda Correcciones. Si estás leyéndome quizá es porque eres escritor y estás buscando a un profesional de la corrección, pero no sabes cuál se ajusta a tus necesidades, o quizá me estás leyendo porque sientes curiosidad sobre este tema. En cualquier caso, te invito a que sigas leyendo. ¡Comencemos!

Ya he establecido anteriormente qué es la corrección y quién se dedica a ello. Ahora quiero explicarte cuáles son los tipos de corrección que existen ya que si estás buscando a un profesional, tanto si eres un particular como una empresa, debes saber qué servicio necesitas.

Se distinguen 7 tipos diferentes de corrección y son los siguientes:

  • Corrección de contenido. Suele realizarse en libros de texto y obras enciclopédicas o técnicas y su objetivo es revisar el escrito para analizar la veracidad de los contenidos. Es preferible, lógicamente, que la persona encargada de hacer esta revisión tenga conocimientos sobre la materia que va a corregir. En una corrección de estilo no estamos obligados a hacer una revisión de contenido a no ser que el cliente lo pidiera.
  • Corrección de traducción. Este tipo de corrección puede significar dos cosas: corrección de estilo de un texto traducido, o comprobación de que la traducción es fiel al texto original. En el primer caso, un corrector de estilo puede desempeñar el trabajo como lo haría normalmente con un texto de su idioma. En el segundo caso, lo mejor es que la corrección la hiciera un traductor diferente al que hizo la traducción del original.
  • Corrección de estilo. En esta fase un profesional se encarga de revisar el texto atendiendo a la expresión, la coherencia y la estructuración desde un punto de vista lingüístico, gramatical, semántico y léxico para que sea adecuado a su propósito y a su público objetivo. Este proceso puede ser complicado debido a la complejidad del texto. Es importante, por ello, no confundir esta corrección con la de pruebas, y nunca debe hacerse a la vez, sino en momentos diferentes.
  • Corrección de primeras pruebas. Esta fase tiene como objetivo revisar la ortografía y la gramática, así como la unificación de criterios tipográficos, definir los usos diacríticos y revisar la unidad y cohesión de la maquetación.
  • Corrección de segundas pruebas. Estas se realizan para eliminar los errores que no se detectaron en la fase anterior, o bien para comprobar, una por una, que las correcciones de las primeras pruebas se hicieron correctamente.
  • Corrección de ferros. Se trata de la última comprobación de la editorial y es una impresión de prueba del original mediante vapores y químicos.Es una labor que realiza el editor, así que no llega a manos de los correctores de textos.
  • Corrección de color. Es una revisión realizada por el editor y los responsables del acabado artístico del libro. Esta corrección se hace para eliminar las diferencias existentes entre el libro físico y el diseño en pantalla.

Por coherencia y por pragmatismo, el orden en el que he descrito los tipos de corrección es el que sigue una obra cuando comienza el proceso de revisión.

Es importante describir cada una de estas fases, pues si estás interesado en contratar uno de estos servicios, debes saber que son diferentes unos de otros. Suele confundirse la corrección de estilo y de pruebas, o la corrección de contenido y de estilo, y si necesitas a un profesional que revise tu texto, son servicios que se tarifican por separado.

Espero que esta entrada te haya aclarado las dudas o hayas aprendido algo nuevo sobre la corrección de textos. ¡Nos leemos en el próximo post!

Buena semana.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s